Komm, süsser Tod（甘き死よ、来たれ）の日本一美しい日本語訳
最近、新劇の方がYouTubeなどにアップロードされたおかげか、またエヴァが熱いですね。
というわけで、私もBDは持っていますが、見やすいYouTubeで序破Q全部見ました。
その調子で旧劇をまた見返していました。
補完シーンがものすごく美しいですよね。
その美しいシーンの美しい歌である、「甘き死よ、来たれ」の日本語訳を書いてみることにしました。似たようなものは、いろんなサイトにありますが、間違った和訳が多くて残念です。
コンセプトは庵野秀明監督が書いた元の詩です。メンヘラみたいなアレです。
普通に訳すだけだとつまらないので、出来る限り本来の意味は残しつつ、メンヘラ感をだしてみました。
いやー美しい。
I know, I know I’ve let you down
やっぱりね。やっぱりがっかりさせちゃってたのね。
I’ve been a fool to myself
自分のことなんかどうでもよかった。
I thought that I could live for no one else
一人で生きれると思ってた。
But now through all the hurt and pain it’s
time for me to respect the ones you love mean more than anything
でも辛いことを乗り越えて、愛する人を大切にすることができるようになったのが何よりも一番大事だということがわかったわ。
So with sudness in my heart, I feel the best thing I could do is end it all and leave forever
それでも、もうイヤだから、ぜんぶ終わらせてどっかいっちゃおっかな。
what’s done is done ,it feel so bad
2度と元にはもどらない。最悪ね。
what once is happy now is sad
最初はよかったのに。
I’ll never love again
もういやだ。
my world is ending
ああ、おわった。
I wish that I could turn back time
時間を戻したりできないかな。
Cos now the guilt is all mine
全部私が悪いから。
Can’t live without the trust from those you love
好きな人から信じてもらえなくては、生きていけないわ。
I know we can’t forget the past
でも、昔のことは忘れられない。
you can’t forget love and prind
愛も、誇りも、あなたは忘れられないわ。
because of that is killing me inside
だって私をダメにしてるんだもん。
It all returns to nothing
なんもなくなった。
It all comes tumbling down ,tumbling down ,tumbling down
ぜーんぶ崩れていく。
It all returns to nothing
ぜんぶ無くなったわ。
I just keep let me down, let me down, let me down
もうだめだ。立ち直れない。
In my heart of heart, I know that I could never love again
心の底からもうだめなことはわかっているわ。
I lost everything, everything, everything that matters to me matters in this world
大事なものが全部なくなったんだもん。
（以下繰り返し）
I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
Can't live without the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love and pride
Because of that, its killing me inside
It all returns to nothing
it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing
I just keep letting me down, letting me down
letting me down
It all returns to nothing
it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing
I just keep letting me down, letting me down
letting me down
